Пастораль

А.Поуп ПАСТОРАЛИ

ВТОРАЯ ПАСТОРАЛЬ,
ИЛИ АЛЕКСИС
                                                 доктору Гарту

                   Овец курчавых по траве росистой
                   Алексис гнал вдоль Темзы серебристой.
                   Шурша листвой, зеленая ольха
                   Прохладой овевала пастуха.
                   Гляделся с грустью он в поток зеркальный,
                   И вскоре замер говор волн печальный,
                   Когда на участь горькую пастух
                   Стал со слезами жаловаться вслух.
                   А стадо бессловесное овечье
                   Являло состраданье человечье.
                   И слезы у наяд, ручьев жилиц,
                   Лились при блеске Зевсовых зарниц.

                   Для юной Музы критик не суровый,
                   Вплети мой плющ ты в свой венок лавровый.
                   Недуг сердец неопытных, мой врач,
                   Тебе зато не вылечить, хоть плачь!
                   Спасет от Феба лиственная крона,
                   Увы, защиты нет от Купидона!
                   Я зря взываю к тишине лесной:
                   Лишь Эхо разговор ведет со мной.
                   Когда моей избранницы бездушье
                   Терзает сердце бедное пастушье,
                   Свидетели немые тайных мук -
                   Прозрачный ключ и густолистый бук.
                   Ее гордыня и бесчеловечье
                   С природы добротой в противоречье.
                   И овцам белорунным свет немил:
                   Их мучит зной, меня - любовный пыл.
                   Сжигает буйный Сириус посевы,
                   Но зимний хлад объемлет сердце девы.
                   Неся любви неразделенной груз,
                   В каких краях искать беглянок - Муз?
                   Не там ли ваш святой приют, богини,
                   Где Кем иль Айсис льются по долине?

                   Смотрелся я в прозрачный водоем.
                   Играл румянец на лице моем.
                   Зато теперь, отвергнутый, печальный,
                   Я больше не гляжусь в ручей хрустальный.

                   Пастух злосчастный, ведал ты в лесу
                   Любое зелье, пьющее росу.
                   Но, сердце излечить свое не в силах,
                   По крайности лечи овечек хилых!
                   Пускай другой проворный молодец
                   Сноровистей меня стрижет овец
                   И славится уменьем холить стадо.
                   Мне в этом деле первенства не надо.
                   О, если б Аполлон, пастуший бог,
                   Чело обвить мне лаврами помог!

                   - Я имя Розалинды нес по свету.
                   Возьми, - промолвил Колин, - дудку эту!
                   И отдал мне свою свирель, но в ней
                   Жила печаль его последних дней.
                   И нимфа Эхо повторяла в чаще
                   То имя, что хранил тростник звучащий.
                   Теперь висит на дереве свирель:
                   Презрела ты ее простую трель.
                   Но, будь я птицей пленной, пел бы кряду
                   Весь день - и поцелуй имел в награду!

                   Мой стих лесным твореньям по нутру.
                   Сатиры пляшут под мою игру.
                   Своим искусством козлоногий блещет,
                   И Пан его стараньям рукоплещет.
                   А нимфы, покидая влажный грот,
                   Подносят мне плоды и в сотах мед.
                   Наяды, выйдя из кустов прибрежных,
                   В ладонях держат горлиц белоснежных.
                   Влюбленных нимф я берегу дары
                   Для их обворожительной сестры.
                   А пастухи весь мир благоуханный
                   Вплели в гирлянду для моей желанной,
                   И нет на свете прелести иной,
                   Чем та, что я увидел в ней одной.

                   Покинув олимпийские чертоги,
                   Элизиум в лесах находят боги.
                   Венера и Адонис для забав
                   Нередко избирали тень дубрав.
                   А к девственной охотнице Диане
                   Ласкались в чащах заповедных лани.

                   О нимфа, молчаливый час любви
                   Присутствием своим благослови!
                   Тот мирный час, когда, устав от жара,
                   С холмов спустилась на ночлег отара,
                   И пастухи овец пригнали в хлев,
                   Благослови, о лучшая из дев!

                   Меж тем  колосья золотой пшеницы
                   В душистые венки вплетают жницы
                   И на простор полей нисходит мгла.
                   Звучит Церере в сумерки хвала.

                   От века змей не видя в нашей роще,
                   Змея-Любовь, твоей не знал я мощи!
                   Поит нектаром пчел багряный куст.
                   Мне сладок лишь нектар любимых уст!

                   О нимфа! Приведи тебя наитье
                   В твое давно забытое укрытье,
                   Где моет мхи, прозрачен и певуч,
                   В зеленой полутьме звенящий ключ.
                   Любимая, тебя, в тени древесной,
                   Зефир дарит прохладою чудесной.
                   Где легкая твоя пройдет стопа,
                   Цветов пурпурных там полна тропа.
                   Будь я - Алфей, была б ты Аретуза!
                   Твой блеск воспеть мне помогла бы Муза,
                   Чтоб отклик звонкий птичьих голосов
                   Тебя благословлял в тиши лесов.
                   Пусть эхом вторят им холмы и гроты

                   И Геликона горние высоты.
                   О сладкопевная, тебе одной
                   Под силу спор с Орфеевой струной!
                   Твой голос, упоительно звучащий,
                   Пуститься в пляс дубы заставит в чаще.
                   Стремнины стихнут бурные окрест,
                   Вершины гор сойдут с привычных мест.
                   Летящий со скалы поток отвесный
                   Мгновенно смолкнет, слыша звук небесный,
                   И, став подобьем каменных громад,
                   Замрет громокипящий водопад.

                   Меж тем коровы, ручейка журчаньем
                   Привлечены, спешат к нему с мычаньем.
                   Избавившись от зноя, овцы пьют.
                   Прохлады полон их ночной приют.
                   О боги! Нет ли от любви лекарства,
                   Чтоб оградить нас от ее коварства?
                   Лучей багрянец в океан клоня,
                   Их остудило там светило дня.
                   Я днем пылал, а ночью пламень лютый
                   Был нестерпимей с каждою минутой!

1704.